あの決めゼリフがどうして「ロック様の妙技を味わえ」という翻訳になったのかを説明するとき